BüyütTalepler ve iş akışı
Her ürün × dil bir talep; durumlar (taslak, çevirmende, kontrolde, tamamlandı) tek listede, kimin elinde olduğu belli.
- Çevirmen önerisi: müşteri, dil çevirmeni, büro
- E-posta ile dış çevirmen
- Toplu gönderim ve rapor
TRS, ambalaj çevirisini kendi iş akışıyla yönetir: hafıza eşleştirme, çevirmen, dil kontrolü, onay ve revizyon. Maliyet düşer, kalite ve mevzuat uyumu garanti altına alınır.
BüyütHer ürün × dil bir talep; durumlar (taslak, çevirmende, kontrolde, tamamlandı) tek listede, kimin elinde olduğu belli.
Büyütİçerik cümle cümle segmentlere ayrılır; daha önce onaylanmış her ifade hafızadan gelir, çevirmen yalnız yeni cümleyi çevirir.
BüyütAmbalaj projesindeki çeviri adımından tek tıkla talep açılır; çeviri bitince Word raporu adıma yüklenir ve adım kapanır.
Ambalaj çevirisi bir “metni dışarı yollayıp geri almak” değil; mevzuata bağlı, onaylı ve tekrar eden bir içerik. TRS bunu kendi akışıyla yönetir.
Tekrar eden ifadeler (içindekiler, alerjen uyarıları, saklama koşulları, üretici bilgisi) bir kez çevrilir, her yeni üründe hafızadan gelir. Çevirmene yalnız yeni cümle gider; aynı metin ikinci kez ücretlenmez. Hafıza büyüdükçe dil başına maliyet düşer.
Aynı ifade her ambalajda aynı çeviriyle çıkar: terim tutarlılığı. Her cümle çevirmen + kontrolör onayından geçer, kimin ne zaman değiştirdiği izlenir; kalın (bold) alerjen biçimi bile segmentle birlikte korunur.
Zorunlu beyanlar regülasyon ekibinin onayladığı standart cümlelerden gelir; ülkeye göre (TGK, AB 1169/2011, Körfez/SFDA) doğru dil ve sıra. Alerjen vurgusu, net miktar ve menşe ifadeleri şablonla gelir; “unutulan beyan” riski azalır.
Evet; iç çevirmenler, çeviri bürosu ya da müşterinizin kendisi sisteme girer ya da e-postayla çalışır.
Zorunlu beyanlar regülasyon ekibinin onayladığı standart cümlelerden gelir; ülkeye göre doğru dil ve sıra uygulanır.
Birkaç ürününüzü ve bir ambalaj projenizi Ocean’a taşıyalım; ekibinizle birlikte uçtan uca deneyin.